7月22日開催CEDEC 2025でDMM GAME翻訳がAI活用を解説

CEDEC 2025における『DMM GAME翻訳』の出展と講演内容

株式会社Algomatic（本社：東京都港区、代表取締役：大野峻典）が提供するゲーム翻訳特化のAIエージェントサービス『DMM GAME翻訳』は、パシフィコ横浜にて開催される『CEDEC 2025』に出展いたします。このイベントは、2025年7月22日から2025年7月24日までの期間にわたり行われる予定です。特に7月23日（水）14:40からは、事業責任者の野田克樹が登壇し、ゲーム業界におけるAIエージェントの活用事例や今後の展望を解説します。

講演概要

今回の講演では、以下の内容が取り上げられます。

• セッションタイトル：開発効率100倍！クリエイティブを加速させるAIエージェント構築 ～翻訳からはじまった開発プロセス広域AI化の手引き～
• 登壇者：株式会社Algomatic 執行役員CXO 兼『DMM GAME翻訳』事業責任者 野田 克樹
• 日時：2025年7月23日 14:40 – 15:40
• 会場：パシフィコ横浜 ノース 第12会場
• セッション詳細ページ：こちらをクリック

セッション内容の詳細

Algomaticは、AIエージェントによるローカライズサービス「DMM GAME翻訳」を開発し、ローカライズにかかる時間やコストを大幅に効率化することに成功しました。現在はローカライズに限らず、QA（品質保証）、シナリオ生成、マーケティングなど、ゲーム開発・運営の各フェーズに対応するAIエージェントの開発を行っています。

具体的には、生成AIによるゲーム開発がどこまで実現できているのか、またその仕組みの裏側にはどのような生成AIアーキテクチャやオペレーションが存在するのかを探ります。さらに、ゲーム会社の中にいる開発者やプロデューサーがこの変化にどう向き合えばよいのかについても言及します。生成AIに特化して事業を展開しているAlgomaticが、ゲームと生成AIの最新事例や今後の展望について1時間にわたってご紹介します。

登壇者のプロフィール

登壇者の野田克樹氏は、株式会社Algomaticの執行役員CXOであり、『DMM GAME翻訳』事業責任者です。彼はGoodpatch inc.でUXデザイナー、ディレクターとして大手企業のデジタルデザインや新規事業立ち上げなど数十のプロジェクト推進とチームマネジメントに従事してきました。

2021年4月より株式会社Bison Holdingsの非常勤取締役に就任し、2023年7月よりAlgomaticに参画。CXOとして複数事業の体験設計やコミュニケーションデザインを統括しつつ、DMM動画翻訳、DMM GAME翻訳などの事業責任者を兼任しています。

出展概要とブース内容

『DMM GAME翻訳』はCEDEC 2025にブースを出展します。ブース番号はE – 15で、会場入口付近の左手方向に位置しています。ブースでは、『DMM GAME翻訳』をはじめとした音声生成やSNS監視ソリューションなど、ゲーム開発・運営の現場で活用されている生成AIソリューションを紹介します。

ゲーム業界における生成AI活用にご興味をお持ちの方は、ぜひお立ち寄りいただき、最新の技術やサービスについての情報を得ていただければと思います。

DMM GAME翻訳のサービスについて

『DMM GAME翻訳』は、独自の翻訳AIエージェントとプロ翻訳家の協働により、キャラクターの口調やゲームの雰囲気を維持したハイクオリティな翻訳を、低価格かつ短納期で提供するゲーム翻訳サービスです。

このサービスは、高品質な翻訳を5営業日前後、1文字あたり2〜3円で提供可能という点が評価されています。2024年8月のサービスリリース後、約9カ月間で翻訳実績は100タイトルを突破しています。これにより、ゲーム開発者やパブリッシャーにとって、効率的で信頼性の高い翻訳サービスとしての地位を確立しています。

Algomaticの会社概要

株式会社Algomaticは、2023年4月13日に設立され、東京都港区六本木三丁目に本社を置いています。代表者は大野峻典氏で、主に大規模言語モデル等の生成AI技術を活用したサービスの開発・提供を行っています。

企業の公式ウェブサイトはこちらからアクセスできます。

まとめ

CEDEC 2025における『DMM GAME翻訳』の出展と講演は、ゲーム業界におけるAIエージェントの活用方法を具体的に示す貴重な機会です。以下に、今回の内容をわかりやすくまとめました。

この情報を基に、CEDEC 2025での『DMM GAME翻訳』の取り組みがどのような影響を与えるのか、またAIエージェントがゲーム業界にどのように貢献していくのか注目されます。