12月25日刊行決定　エーコ『薔薇の名前』完全版の中身

ウンベルト・エーコ『薔薇の名前［完全版］』刊行の決定と刊行予定日

ウンベルト・エーコの代表作『薔薇の名前』の〈完全版〉が、株式会社東京創元社より単行本（四六判上製）で刊行されることが決定しました。刊行予定日は2025年12月25日頃とされており、刊行に関するプレスリリースは2025年10月23日10時31分に発表されています。

本件は全世界で高い評価を受け、20世紀を代表する問題作として知られる同作の、現行版に加え未公開図版や補遺を収録した新版という位置づけです。刊行日については地域や書店により前後する場合がある旨も明記されています。

プレスリリース発表元と日時

発表元は株式会社東京創元社で、発表日時は2025年10月23日10時31分です。出版社の公式情報として、公式サイトやSNSでも最新情報が随時案内される予定です。

また、同プレスリリースでは現行版と完全版の販売・予約に関する重要な日程や、完全版に含まれる追加収録内容、翻訳・校訂に関する詳細が併せて示されています。

完全版に追加収録される内容と改訂のポイント

〈完全版〉には、エーコ自身が下描きした図版類や、従来の日本語版では未収録であった「覚書」が収録されます。図版は文書館の図面や登場人物のスケッチ、中世の生活に関するスケッチなど多岐にわたり、著者の思考回路を追える貴重な資料となります。

さらに、刊行後に加えられた訂正を反映した上で、ラテン語部分の見直しと本文訂正を加えることにより、より原典に近い形での完成版となることが明示されています。

• 図版類の収録

  エーコ自身が描いた登場人物のイメージスケッチ、文書館の図面、中世生活関連のスケッチ等を収録します。映画監督がコンテ絵を描くように、物語の視覚イメージを窺わせる図版が含まれます。

• 「覚書」の収録

  かつて而立書房から刊行された『「バラの名前」覚書』を、河島英昭氏が準備していた訳文を基に河島思朗氏が見直して再収録します。現行のイタリア語版が巻末にこの「覚書」を収録している体裁に合わせる形です。

• 訂正・加筆

  現行版刊行までの長い経緯で折々に加えられた訂正を含め最新の状態に修正します。ラテン語に関しては古典語の専門である河島思朗氏による見直しが行われ、本文の訂正・加筆も実施されます。

訳者について

当初の翻訳作業は河島英昭氏が担っていましたが、翻訳途中に病に倒れ2016年に逝去されたため、翻訳の引き継ぎはご子息の河島思朗氏が担当しました。今回の完全版では河島思朗氏がラテン語部分の見直しおよび本文の訂正を加えています。

版型・仕様

［完全版］は現行版と同じく四六判上製での刊行です。文庫化の予定は現時点ではありません。

現行版の取り扱いと完全版の予約・注文に関する注意点

現行版の注文受付は2025年10月31日まで行われます。ネット書店での［完全版］予約開始は10月下旬を予定しており、2025年11月1日以降に現行版を注文した場合は完全版の刊行を待つ形になる旨が明記されています。

書店店頭に在庫がある限りは、11月以降も店頭で現行版を購入することは可能です。ただし、10月31日までにご注文頂ければ、書店店頭に在庫がない場合でも現行版を取り寄せられる手続きが可能で、在庫がなくなり次第現行版での出荷は終了します。

1. 現行版の注文期限：2025年10月31日（この日まで注文受付）
2. 完全版のネット予約開始：10月下旬（詳細は各ネット書店にて告知予定）
3. 2025年11月1日以降の注文：基本的に完全版刊行を待つ形となる

東京創元社は公式サイトやSNSで最新情報を発信するとしており、関連情報や詳細はそちらで順次案内されます。プレスリリースに添えられた関連記事や出版社の案内も併せて参照できます。

関連記事と関連リンク

東京創元社が発表したWEB記事やメディア掲載の案内が複数リンクされています。これらは完全版の内容説明、刊行日・ページ数・予定価格の告知、完全版の内容案内など、段階的な情報を網羅しています。

主な関連記事リンクはプレスリリースに示されている次のとおりです。

• WEB東京創元社マガジン（刊行決定案内）: https://note.com/tokyosogensha/n/na50b1afcd63e
• 刊行日・ページ数・予定価格の案内: https://note.com/tokyosogensha/n/n673fe9c1e7aa
• ［完全版］の内容についてのご案内: https://note.com/tokyosogensha/n/n50a4cf036757
• 書誌情報（出版社のISBN案内ページ）: https://www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784488013516

書誌情報、受賞歴、著者プロフィール

書誌情報は刊行情報として重要な項目が網羅されています。以下はプレスリリースに記載された正式な書誌データです。

同作は上下巻の二巻構成で刊行され、ページ数・予定価格・ISBNなど正確な情報が示されています。

受賞歴

『薔薇の名前』は刊行以来、国内外で多数の評価を受けてきました。プレスリリースに挙げられている主な受賞歴とランク付けは次のとおりです。

• 第1位 『このミステリーがすごい！』30周年企画「キング・オブ・キングス」海外編
• 第1位 『もっとすごい!!このミステリーがすごい！』1988-2008年版 ベスト・オブ・ベスト 海外編
• 第1位 『このミステリーがすごい！’91』海外編
• 第2位 「週刊文春」ミステリーベスト10／20世紀海外部門
• 伊・ストレーガ賞
• 仏・メディシス賞
• 第27回 日本翻訳文化賞
• 第26回 日本翻訳出版文化賞

著者プロフィール

ウンベルト・エーコは1932年に北イタリア・アレッサンドリアで生まれ、記号学者、文芸評論家、哲学者、作家として活動しました。トリノ大学で中世美学やトマス・アクィナスの研究に従事し、その後イタリア放送協会（RAI）や出版社ボンピアーニでの仕事を経て、ミラノ大学、フィレンツェ大学、ボローニャ大学で教鞭を執りました。

代表作には『薔薇の名前』『フーコーの振り子』『プラハの墓地』『記号論』『開かれた作品』など多数があり、2016年2月に逝去しました。同氏の学識と文学的造詣が本作の知的密度を支えています。

まとめ：主要情報の整理

以下の表は、本記事で触れた刊行情報、仕様、重要日程、収録内容の要点を整理したものです。出版社発表の内容を網羅してまとめています。

以上が東京創元社の発表に基づく『薔薇の名前［完全版］』に関する主な情報の整理です。刊行に関する追加の細部や予約方法などは、出版社の公式発表や各ネット書店の案内をご確認ください。